A Twist On Déjà Vu
Theo báo điện tử Financial Times
Lĩnh vực sản xuất và chế tạo của Trung Quốc, đến tháng 8 này, đã mở rộng liên tục trong vòng sáu tháng và đạt đến mức cao nhất trong vòng 16 tháng qua, dựa theo official purchasing managers’ index, một dấu hiệu cho thấy rằng nền kinh tế Trung Quốc đang phục hồi một cách mạnh mẽ. Continue reading
Posted in Dịch kinh tế
Ngày nay, những tranh luận về tương lai của châu Âu cũng chẳng có mấy giá trị. Nhóm “Eurosceptic” [những người mang suy nghĩ hoài nghi về châu Âu], ầm ĩ nhất ở Anh nhưng cũng có mặt ở nhiều nơi khác, vẫn hoài nuôi cơn ác mộng thuở nào về một liên bang thống nhất [a united states of Europe]. Tuy vậy ở phía bên kia chiếc ba-ri-e, nhóm pro-European [những người ủng hộ cho vị thế của châu Âu – ND] vẫn không thể nói là đang hân hoan. Đúng hơn là họ đang ai oán cho một thất bại rõ ràng của Liên minh Châu Âu trong việc cất lên tiếng nói trên chính trường quốc tế. Continue reading
Posted in Dịch kinh tế
Theo báo điện tử BBC
Có lẽ trong làng hạt nhân, nếu nhất nhì là Nga và Hoa Kỳ, thì có lẽ vị trí thứ ba sẽ là Pháp. Và cho đến ngày hôm nay, sau 40 năm kể từ khi 210 cuộc thử nghiệm hạt nhân được cho tiến hành, Pháp mới chuẩn bị để bồi thường cho các nạn nhân của bụi phóng xạ. Pháp đã cho tiến hành thử nghiệm hạt nhân 17 lần ở Sahara và 193 lần ở French Polynesia*. Continue reading
Posted in Dịch khác
Viết bởi Mikhail Gorbachev*
Dịch từ báo điện tử NYTimes
Tôi được biết tin về việc Bắc Triều Tiên thử vũ khí hạt nhân vào ngày 25 tháng 5 khi đang đi thăm bán đảo phi quân sự của Hàn Quốc. Tôi được mời đến dự lễ khánh thành một chiếc chuông hòa bình trên vĩ tuyến thứ 38 – là ranh giới ngừng bắn giữa Bắc và Nam Triều Tiên kể từ năm 1953. Continue reading
Posted in Dịch khác
Prisoner of the State: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang
Triệu Tử Dương (Zhao Ziyang) là một trong những nhà kiến trúc quan trọng nhất của công cuộc phát triển kinh tế vượt bậc của Trung Quốc. Từng là tổng bí thư Đảng CSTQ (1987-1989) và thủ tướng TQ (1983-1987), cuộc đời ông gắn liền với những sóng gió chính trường của một thời kì thanh trừng nội bộ đầy rối ren trong giới lãnh đạo chóp bu của nước này. Sau sự kiện Thiên An Môn năm 1989, ông bị xem là cái gai trong mắt phe Lý Bằng (Li Peng) và bị hạ bệ không lâu sau đó, trải qua mười sáu năm bị giam lỏng tại gia cho đến khi mất năm 2005. Hai mươi năm sau sự kiện Thiên An Môn, cuốn hồi kí của ông vừa được xuất bản tuần trước đã hé lộ nhiều bí mật về chính trường Trung Quốc những năm ông còn tại vị và cả sau này, đồng thời chửi xéo giới lãnh đạo Trung Quốc hiện tại khi ông đề cao phương Tây. Continue reading
Posted in Sách
