Phụ để tiếng Việt bởi Anh Thu Ho, duyệt bởi LD

Lĩnh vực sản xuất và chế tạo của Trung Quốc, đến tháng 8 này, đã mở rộng liên tục trong vòng sáu tháng và đạt đến mức cao nhất trong vòng 16 tháng qua, dựa theo official purchasing managers’ index, một dấu hiệu cho thấy rằng nền kinh tế Trung Quốc đang phục hồi một cách mạnh mẽ.

Liên đoàn tổ chức hậu cần và mua sắm (tạm dịch từ The China Federation of Logistics and Purchasing) phát biểu vào thứ ba rằng chỉ số đã đạt đến con số 54 vào tháng trước, tăng từ 53.3 vào tháng 7, nhờ sự tăng cao trong chi tiêu trong ngành công nghiệp nặng.

Một con số trên 50 thể hiện sự mở rộng, và ngược lại, một con số dưới mức 50 thể hiện sự thu hẹp.

“Điều này cho thấy rằng lĩnh vực sản xuất và chế tạo vẫn đang trên đà phát triển, chủ yếu là do các hoạt động mạnh mẽ trong các ngành công nghiệp nặng như xe hơi, thép và gia tăng trong các mặt hàng thương mại,” Ben Simpfendorfer cho biết, một nhà kinh tế học tại RBS.

Chỉ số PMI của HSBC Trung Quốc, cũng tăng cao trong tháng 8 đến 55.1 và đạt đến mức cao nhất trong vòng 16 tháng qua, tăng từ 52.8 vào tháng 7.

Chỉ số PMI cao cho thấy rằng nên kinh tế Trung Quốc sẽ còn tiếp tục phát triển với tốc độ nhanh, bất chấp sự lo ngại rằng sự chậm lại trong việc cho vay của ngân hàng sẽ làm kìm hãm tốc độ phục hồi kinh tế của Trung Quốc. Mối lo lắng này đã dẫn đến tính bất ổn (tạm dịch từ volatility) cao trong trên sàn chứng khoán Trung Quốc. Sàn chứng khoán Trung Quốc đã rớt 6.7% vào thứ hai, cao nhất trong vòng hơn 1 năm qua. Việc chỉ số Shanghai Composite thình lình rớt 21.8% vào tháng 8 đã đánh dấu sự thua lỗ lớn thứ nhì trong 15 năm qua.

Vào thứ ba, Shanghai Composite nằm phẳng ở mức 2,677.22

“Với … lượng công việc xây dựng đang được thi hành để nâng cao nhu cầu cho các sản phẩm công nghiệp, nhu cầu trong nước đã được nâng lên một cách rõ ràng như đã được thể hiện bởi các cải thiện quan trọng trong sản lượng và các chỉ số đặt hàng, cả hai đều gần đạt điểm cao kỷ lục.” Qu Hongbin cho biết, trưởng ban kinh tế Trung Quốc (tạm dịch từ chief China economist), tại HSBC.

“Hoạt động công nghiệp sẽ tiếp tục phát triển trong những tháng tiếp theo, được lái bởi nhu cầu lớn mạnh trong nước và sự phục hồi trong xuất khẩu,” Jing Ulrich cho biết, trưởng ban cổ phiếu tại JPMorgan Trung Quốc (tạm dịch từ head of China equities of JPMorgan).

Xuất khẩu và chế tạo cũng được mở rộng trong các nước Châu Á khác. Ở Đài Loan, chỉ số PMI (của) HSBC đã liên tục tăng cho đến tháng thứ sáu, từ 53.8 trong tháng 7 lên 55 vào tháng trước. Ở Hàn Quốc, chỉ số này chỉ dậm chân ở mức 53.6 vào tháng 8, cao nhì trong vòng 19 tháng, mặc dù giảm so với 54 vào tháng 7.

Tuần này, Nhật Bản cho biết rằng chỉ số Nomura/JMMA PMI, được điều chỉnh định kỳ theo từng mùa, đã tăng từ 50.4 vào tháng trước đó lên 53.6 vào tháng 8, cao nhất kể từ tháng 11 năm 2006.

Trận đấu không thật sự sôi nổi bởi Úc, Nhật đã giành quyền vào World Cup

Cổ động viên Úc đốt pháo sáng sau khi đội nhà ghi bàn 1-1

Một anh sề ku, "Just because you're necessary doesn't mean you're important".

Tỉ số chung cuộc Aussie - Nippon: 2-1

Dịch từ báo điện tử NYTimes

Tôi được biết tin về việc Bắc Triều Tiên thử vũ khí hạt nhân vào ngày 25 tháng 5 khi đang đi thăm bán đảo phi quân sự của Hàn Quốc. Tôi được mời đến dự lễ khánh thành một chiếc chuông hòa bình trên vĩ tuyến thứ 38 – là ranh giới ngừng bắn giữa Bắc và Nam Triều Tiên kể từ năm 1953.

Tại cuộc họp báo sáng hôm đó và trong các cuộc thảo luận riêng của tôi, sự kiện này cố nhiên trở thành tin tức then chốt của các buổi họp và các chương trình nghị sự.

Lắng nghe một số người Hàn Quốc, tôi cảm nhận được mối quan tâm lo lắng của họ đến an ninh trong nước, cũng như đến tình hình ở Bắc Triều Tiên. Tôi hiểu được mối đồng cảm sâu sắc và chân thành của họ đối với những người đồng bào ở phía bên kia của giới tuyến và mong muốn không nguôi của họ về một Triều Tiên/Hàn Quốc thống nhất Bắc Nam.

Không hề có tình trạng hoang mang nào cả. Ngược lại, cảm xúc lại dâng cao, và mọi người mà tôi đã nói chuyện cùng đều lo âu, tự hỏi rằng chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Chỉ vài tháng trước, dường như các sự kiện đã rẽ theo một ngả đường khác. Vào tháng 2 năm 2007, Bắc Triều Tiên đã đồng ý đóng cửa các lò phản ứng hạt nhân chính tại Yongbuon. Vào tháng 6 năm 2008, lò phản ứng đã được cho ngừng hoạt động một phần nào, và các kênh truyền hình khắp nơi đã phát các hình ảnh việc tháo gỡ tháp làm lạnh của lò phản ứng.

Bắc Triều Tiên đã trao cho Hoa Kỳ và Trung Quốc không ít hơn 18,000 trang giấy tờ về quá trình hoạt động của chương trình hạt nhân kể từ năm 1990. Các thanh tra Liên Hiệp Quốc cũng được cho phép tiếp cận các cơ sở hạt nhân. Viễn cảnh về một bán đảo Hàn Quốc không hạt nhân càng trở nên thực tế hơn bao giờ hết.

Sau đó, bỗng nhiên, một bước ngoặt hình chữ U đến vào cuối năm trước. Các thanh tra bị tước quyền và việc tháo gỡ lò phản ứng hạt nhân bị hoãn lại. Mùa xuân năm nay, Bắc Triều Tiên đã rút khỏi các cuộc đàm phán 6 bên giữa Hoa Kỳ, Trung Quốc, Nga, Nhât Bản và Hàn Quốc. Bây giờ, Băc Triều Tiên đã tiến hành thử nghiệm vũ khí hạt nhân lần thứ hai – lần thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào tháng 10 năm 2006 – và có ít nhất 6 tên lửa cũng đã được phóng thử nghiệm trong vòng ít hơn một tuần.

Các nhà ngoại giao và các chuyên gia có những ý kiến khác nhau về mục đích cũng như nguyên nhân của bước ngoặt này. Một số người cho rằng các hành động này của Bắc Triều Tiên là phi lý; những người khác thì xem đây là một sự nỗ lực nhằm gia tăng áp lực lên cộng đồng quốc tế để được nhận thêm viện trợ; tuy nhiên cũng có người cho rằng cuộc đấu tranh cho ngôi kế vị đang nóng lên. Ở Hàn Quốc, một số người tin tưởng rằng cách ứng xử cứng rắn hơn của vị tống thống mới đối với Bắc Triều Tiên đã phản tác dụng.

Chúng ta phải suy xét một cách đứng đắn về sự kiện này. Trong việc cân nhắc lại hoàn cảnh hiện giờ, chúng ta phải nhìn nhận mục đích một cách rõ ràng: Đó là phải tìm một phương pháp kết nối lại các cuộc đối thoại ngoại giao và chính trị, đặc biệt là các cuộc đàm phán sáu bên. Nên chống lại những lời kêu gọi chuyển sang con đường vũ trang.

Những lời kêu gọi này đã được nghe tại Nhật Bản, nơi mà việc thử nghiệm vũ khí hạt nhân của Bắc Triều Tiên đã đem lại một con bài mới cho những người ủng hộ việc tái trang bị vũ trang ở Nhật Bản để đặt lên bàn đánh. Một phát ngôn viên của Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ, Wallace Gregson, cũng đã phát biểu rằng Hoa Kỳ sẵn sang giúp đỡ Nhật Bản chuẩn bị cho khả năng tấn công các căn cứ của địch. Thậm chí, điều cấm kỵ nhất của Nhật Bản sau chiến tranh – sở hữu vũ khí hạt nhân – có thể đang lâm vào hoành cảnh hiểm nghèo.

Những bước tiến như vậy chỉ làm cho hoàn cảnh thêm tồi tệ. Bắc Triều Tiên sẽ bị đẩy đến với những hành động hấp tấp hơn nữa và sẽ phá hoại cái nhìn chung của thế giới về các cuộc thử nghiệm hạt nhân, như đã được đề cập một cách cứng rắn trong bản tuyến bố của Hội Đồng An Ninh Liên Hiệp Quốc.

Hội Đồng An Ninh đang tiến hành sáng lập các bước tiến cụ thể để tăng cường lập trường cứng rắn của các thành viên của Hội Đồng. Hỗn hợp những biện pháp nào là đúng trong hoàn cảnh này? Tất nhiên là phải cho Bắc Triều Tiên biết rằng cách hành xử của họ sẽ có hậu quả. Nhưng đối với những ai đặt hy vọng vào sự trừng phạt khắc nghiệt hơn nên nhớ đến hai điều. Đầu tiên, không được để những người dân chịu khổ ở Bắc Triều Tiên trở thành con tin của vấn đế hạt nhân. Thứ hai, sự đổ vỡ của một bang hạt nhân có thể dẫn đến hiểm họa khôn lường.

Chúng ta phải tìm chìa khóa mở cánh cửa đến với một sự hòa giải chính trị. Chủ yếu sẽ phụ thuộc nhiều và các thành viên của các cuộc đàm phán sáu bên, những người mà vẫn có các nguồn liên lạc và tầm ảnh hưởng với Bắc Triều Tiên. Trung Quốc vẫn giữ mối quan hệ với cả chính phủ và đảng của Băc Triều Tiên và là nguồn cung cấp viện trợ kinh tế quang trọng. Trung Quốc có quyền và lý do để nói với Pyongyang rằng tiếp tục đi theo con đường hiện giờ sẽ dẫn đến một sự đổ vỡ nặng nề. Trung Quốc cũng có thể đặt câu hỏi mà chính Băc Triều Tiên hay sử dụng để thanh minh các hoạt động hạt nhân của mình: “Mối đe dọa đến chủ quyền đất nước” đâu rồi?

Tin tức gần đây mang tính chất rất đáng báo động. Bắc Triều Tiên nói rằng họ không còn xem mình bị ràng buộc bởi sự thỏa thuận ngừng bắn mà đã chấm dứt cuộc chiến giữ bắc và nam Triều Tiên. Bắc Triều Tiên đã phóng ít nhất 6 quả tên lửa ngay sau khi thử nghiệm xong vũ khí hạt nhân thứ hai. Cũng có thể Bắc Triều Tiên đang chuẩn bị cho việc thử nghiệm tên lửa xuyên lục địa. Quân lính của Hoa Kỳ và Hàn Quốc đã được đặt trong tình trạng báo động cao trong vòng ba năm nay. Đối phó với vấn đề này với lo-gic tương tự như trong thời kỳ Chiến Tranh Lạnh có thể sẽ khiến chúng ta trượt dốc, cùng với những hậu quả khôn lường.

Nghệ thuật của chính trị là không biến một vấn đề thành một mối đe dọa và một mối đe dọa thành một cuộc xung đột vũ trang. Điều này càng trở nên rõ ràng khi đến thăm các vùng và nói chuyện với những người bị trực tiếp ảnh hưởng bởi hoàn cảnh hiện giờ. Họ hoàn toàn đúng khi nói rằng chúng ta không nên để yên một viên gạch nào cho đến khi chúng ta quay lại bàn đàm phán – một viên mà, một ngày nào đó, có thể sẽ giải quyết vấn đề này cũng như các vấn đề khác trong vùng.

*Mikhail Gorbachev, lãnh tụ cuối cùng của Liên Bang Xô Viết, hiện giờ là chủ tịch của International Foundation for Socio-Economic and Political Studies ở Moscva.

Vào năm 1990, Nhật Bản, đối mặt với vấn đề thiếu nhân công cho các ngành công nghiệp, đã cấp hàng loạt visa lao động đặc biệt cho cư dân ở vùng Châu Mỹ La Tinh. Lý do vì sao lại là Châu Mỹ La Tinh? Trong thế kỷ trước, ông bà và cha mẹ người Nhật đã di cư đến Brazil và một số nước lân cận khác để lập nên các đồn điền cà phê nên giờ đây vùng này có khá nhiều con cháu hậu duệ của Nhật.

Giờ đây gặp khó khăn trong thời kỳ khủng hoảng tài chính, hàng loạt các công ty và tập đoàn của Nhật đã thẳng tay cho hàng nghìn người lao động ra đi và rất nhiều trong số đó là người lao động nước ngoài. Không chỉ phải chịu đựng tình cảnh thất nghiệp, khoảng 366.000 người lao động Brazil và Peru còn phải lựa chọn giữa con đường ở lại hoặc nhận tiền trợ cấp của chính phủ Nhật Bản để về nước và không bao giờ quay trở lại.

Chương trình hồi hương chỉ được áp dụng cho những người lao động Châu Mỹ La Tinh, nhóm lao động “blue-collar” (lao động chân tay) nước ngoài chính ở Nhật được sử dụng để lấp đầy các công việc được gọi là “Three-K”, tức là kitsui, kitanai, kiken – nặng nhọc, bẩn thỉu và nguy hiểm.

“Đây là một điều sỷ nhục . Thật là nhẫn tâm”. Hidenori Sakanaka, giám độc Viện Chính Sách Nhập Cư Nhật Bản (Japan Immigration Policy Institute) cho biết. “Và Nhật Bản đang đá vào chính chân của mình. Chúng ta có thể đang trong thời kỳ khủng hoảng kinh tế, nhưng rõ ràng là chúng ta sẽ không có tương lai nếu không có người lao động nước ngoài.”

Trong tình trạng bốc hơi của nhu cầu về các mặt hàng Nhật trên thị trường thế giới, việc cắt giảm nhân lực đã đẩy con số thất nghiệp lên 4,4%, cao nhất trong vòng ba năm nay. Số lượng mặt hàng xuất khẩu chỉ dừng ở mức 46% so với con số đó vào thàng 3 năm ngoái và sản lượng công nghiệp thì thấp nhất trong vòng 25 năm qua. Chính vì thế, chính phủ Nhật ra quyết định “giúp” người lao động nước ngoài về nuớc, nhờ đó giảm bớt áp lực lên thị trường nhân công và giũ sạch đuợc hàng nghìn hồ sơ thất nghiệp.

Chương trình được đưa vào áp dụng trong tháng này, chính phủ Nhật ra điều kiện sẽ trợ cấp $3000 tiền vé máy bay và $2000 cho từng thành viên trong gia đình – một số tiền khá lớn đối với một số hộ. Những ai đồng ý với điều kiện này sẽ không thể làm lại visa lao động sang Nhật nữa, họ chỉ có thể đăng ký visa du lịch ba tháng hoặc nếu họ trở thành bác sỹ hoặc nhân viên ngân hàng thì sẽ được đăng ký visa chuyên nghành.

Tây Ban Nha, với tỷ lệ thất nghiệp 15,5%, cũng đã thực hiện một chương trình tương tự nhưng cho phép người lao động ngước ngoài quay lại sau ba năm.

Chính phủ Nhật đang phải chịu áp lực từ phía quần chúng đòi rằng nên cho phép người nước ngoài đăng ký lại visa lao động sau một khoảng thời gian nhất định. Chính phủ Nhật Bản cho biết sẽ xem xét khả năng này nhưng vẫn chưa cam kết thực hiện.

Kệ hoạch này đã gây sốc cho nhiều người, đặc biệt là sau khi chính phủ Nhật cho thi hành nhiều biện pháp trong vài tháng vừa qua nhằm giúp người lao động nước ngoài thất nghiệp tìm kiếm công ăn việc làm mới, bao gồm cả các lớp học tiếng miễn phí, các lớp dạy nghề và hướng dẫn tìm kiếm việc làm.

Việc cho hồi hương người lao động nước ngoài có thể sẽ gây chấn thương đến nền kinh tế của Nhật trong tương lai. Nhật Bản hiện đang phải đối mặt với nền dân số đang già đi và việc Nhật Bản sẽ thiếu nguồn nhân công là một điều tất yếu. Số lượng người lao động của Nhật được dự tính sẽ giảm một phần ba vào năm 2050.

Tuy nhiên, ông Niro Kawasaki, cựu bộ trưởng y tế và giờ đây là người lập pháp của đảng dân chủ hiện hành, nói rằng cuộc suy thoái kinh tế đã tạo điều kiện để đại tu chính sách nhập cư của Nhật Bản một cách triệt để. “Chúng ta nên ngừng cho phép nguời lao động thiếu trình độ đến Nhật. Chúng ta phải đảm bảo rằng thậm chí các công việc “Three-K” đều được trả lương tốt, và rằng chúng được đảm nhiệm bởi người lao động Nhật. Tôi không nghĩ rằng Nhật Bản, trong bất cứ giai đoạn nào, nên trở thành một đất nước đa chủng tộc.”

Ông Kawasaki cũng nói rằng Hoa Kỳ là một ví dụ cho “sự thất bại trên chính trường nhập cư”, và chỉ ra sự bất bình đẳng (tài chính) cực độ giữa người giàu Mỹ và người lao động nghèo nhập cư.

Tại tòa thị chính đông nghẹt người ở Hamamatsu, một thành phố công nghiệp của Nhật Bản, người nhập cư bày tỏ sự hoài nghi rằng họ sẽ bị cấm không được quay lại Nhật Bản nữa. Các thành viên tức giận thì đổ dồn về phía các công nhân viên chức của Nhật.

“Các người nói rằng thậm chí con cái chúng tôi cũng không thể quay lại sao?” Một người đàn ông nói to.

“Vâng đúng rồi, họ sẽ không được quay trở lại.” Một công chức trả lời một cách thản nhiên.

Bà Yamaoka cùng với chồng, Sergio, đã đến định cư ở Nhật ba năm trước vào thời kỳ bùng nổ xuất khẩu và giờ đây thì đắn đo không biết nên quyết định như thế nào. Cả hai đều đã bị mất việc tại xưởng lắp ráp xê ôtô. Một số người khác thì đã quyết định ra đi. Khoảng 1,000 người lao động Brazil đã rời Hamamatsu trước khi cả chính phủ ra đề nghị trợ cấp. Trường tiểu học Brazil của thành phố thì đã đóng cửa vào tháng trước.

“Họ chỉ ‘chịu đựng’ chúng tôi khi họ cần đến nguồn lao động”. Wellington Shibuya, người đã đến đây sáu năm trước và bị mất viếc tại xưởng làm bếp lò vào tháng 10 vừa qua, nói. “Nhưng giờ khi kinh tế gặp khó khăn, họ ném cho chúng tôi một chút tiền và chào từ biệt.”

Anh đã đăng ký kiện trợ cấp của chính phủ Nhật để rời nuớc này vào tháng 6 tới. “Chúng tôi đã làm việc cật nhọc; chúng tôi đã cố để hòa nhập. Thế nhưng họ đá chúng tôi đi thật nhanh.” Anh nói. “Tôi cảm thấy vừa lòng khi rời một đất nước như thế này.”