Déjà vous

Posts Tagged ‘Edward T. Hall’

Ngược lại, những phiên tòa về dân sự ở Pháp mà tôi biết cho phép độ trễ trong việc xác định lời khai có phải là chứng cứ hay không. Quan tòa muốn biết càng nhiều càng tốt về những tình huống đằng sau hành vi phạm tội khiến người ta phải đứng trước vành móng ngựa. Tất cả đều chỉ là những tin đồn, tin truyền miệng. Quan tòa muốn biết những loại người nào dính dáng vào vụ án (thông thường ở Mỹ điều này không xảy ra trước khi buộc tội). Nói cách khác, phiên tòa ở Pháp có yếu tố context cao hơn ở Mỹ. Nghịch lý nữa là hệ thống của Pháp đặt quyền lực vào tay thẩm phán. Điều này cũng đúng với những khía cạnh khác của văn hóa Pháp có tính tập trung hóa cao [highly centralized], nhưng nó làm mất đi một yếu tố để cân bằng context. Ở Mỹ, pháp luật có thể low-context nhưng bồi thẩm đoàn thì không. Xin nhắc lại là tôi không có ý định đưa ra nhận xét rằng hệ thống nào tốt hơn, chỉ là chúng không những khác nhau mà còn tượng trưng cho văn hóa của nước đó và nhiều thứ khác. Read the rest of this entry »

Liệu còn gì thất vọng hơn là cái cảm giác không làm nên trò trống? Tôi đang nghĩ đến cảnh một đứa trẻ đang khổ sở buộc dây giày, hay thảm kịch của một người đàn ông vừa bị nhẵn túi, cố gắng hiểu chuyện gì xảy ra, tự tìm lấy cơ hội hay đơn giản là tự nuôi sống mình. Chung quy thì những sự thất vọng đó cũng như nhau cả thôi, dù không quá rõ ràng, nhưng riêng rẽ thì đó là những vấn đề hàng ngày mà người ta gặp phải như sự mất phương hướng trong không gian, hay việc không thể theo đúng kế hoạch đã đề ra, hay thất bại ở trường học hay công sở hay trong việc kiểm soát hệ thống xã hội. Trong những trường hợp đó, cuộc sống xoay chuyển từ một quá trình trải rộng cái tôi (ego-expanding) đầy hứng khởi đến một thế giới teo tóp, hạn hẹp khiến ta không đáng phải nỗ lực. Read the rest of this entry »