A Twist On Déjà Vu
“Người đứng đầu Đảng Bảo Thủ của Anh nói rằng chúng ta đang tiến đến một thời đại mới — mà ở đó các chính phủ nắm trong tay ít quyện lực hơn (và ít tiền hơn) những người nắm quyền điều hành các lọai công nghệ. Nhấn vào những ý tưởng về môn kinh tế hành vi, anh khám phá làm sao để có thể biến những xu hướng này thành những chính sách thông minh hơn.”
http://video.ted.com/assets/player/swf/EmbedPlayer.swf
Phụ đề tiếng Việt bởi LD và Văn, duyệt bởi Lô-ren Đan
Posted in Dịch thuật, TED
“Stephen Wolfram, tác giả phần mềm Mathematica, nói về việc điện toán hóa mọi kiến thức — làm cho chúng có thể được tìm thấy, xử lý và sử dụng. Công cụ tìm kiếm mới của anh, Wolfram Alpha, mang một mục đích không khác gì việc dựng mô hình và giải thích các hiện tượng vật lý của vũ trụ.”
http://video.ted.com/assets/player/swf/EmbedPlayer.swf
Phụ đề tiếng Việt bởi LD, duyệt bởi Ha Tran
Posted in Dịch thuật, TED
Việt Nam có thể sẽ tăng tốc kế hoạch tư nhân hoá và giải thể một số công ty nhà nước sau khi Tập đoàn đóng tàu lớn nhất đất nước gần như sụp đổ với khoản nợ 86 ngàn tỉ đồng (4.5 tỉ USD).
“Chính sách của Việt Nam là đẩy nhanh quá trình cổ phần hoá,” tên gọi của chính phủ cho tư nhân hoá, ông Nguyễn Xuân Phúc, Chủ nhiệm Văn phòng Chính Phủ, dự đoán việc thực thi các kế hoạch. “Vụ Vinashin sẽ không làm chậm lại chương trình cổ phần hoá,” ông trả lời qua điện thoại hôm 6 tháng 8 vừa qua. Cựu chủ tịch tập đoàn công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam đã bị bắt vào tuần trước giữa một cuộc điều tra nguyên nhân dẫn đến thua lỗ. Continue reading
Posted in Dịch kinh tế
Mùa xuân tới, sinh viên năm cuối sẽ bước vào một thị trường lao động tốt hơn so với khoá 2009. Tiếc thay, điều đó không nói lên điều gì nhiều vì 2009 là năm tồi tệ nhất trong lịch sử tuyển dụng.
Vụ mùa tuyển dụng sinh viên ra trường năm nay tăng 5% so với năm ngoái, theo Hiệp hội Quốc gia về Đại học và Công ty (National Association of Colleges and Employers). Continue reading
Posted in Dịch khác
James Cameron: Trước “Avatar” … Là Một Cậu Bé Tò Mò
“Những bộ phim chi phí lớn (và lợi nhuận còn lớn hơn) của James Cameron đã tự sáng tạo ra những thế giới tưởng tượng của chúng. Trong bài phát biểu này, James kể lại sự say mê của ông với những điều kỳ diệu — từ việc đọc những tiểu thuyết viễn tưởng tới lặn xuống đáy đại dương — và làm thế nào mà đam mê này mang đến thành công cho những bộ phim bom tấn như ‘Aliens’, ‘The Terminator’, ‘Titanic’ và ‘Avatar’.”
http://video.ted.com/assets/player/swf/EmbedPlayer.swf
Phụ đề tiếng Việt bởi Nam Tran, duyệt bởi LD Continue reading
Posted in TED
