Déjà vous

Archive for the ‘Dịch thuật’ Category

“Stephen Wolfram, tác giả phần mềm Mathematica, nói về việc điện toán hóa mọi kiến thức — làm cho chúng có thể được tìm thấy, xử lý và sử dụng. Công cụ tìm kiếm mới của anh, Wolfram Alpha, mang một mục đích không khác gì việc dựng mô hình và giải thích các hiện tượng vật lý của vũ trụ.”

Phụ đề tiếng Việt bởi LD, duyệt bởi Ha Tran

Việt Nam có thể sẽ tăng tốc kế hoạch tư nhân hoá và giải thể một số công ty nhà nước sau khi Tập đoàn đóng tàu lớn nhất đất nước gần như sụp đổ với khoản nợ 86 ngàn tỉ đồng (4.5 tỉ USD).

“Chính sách của Việt Nam là đẩy nhanh quá trình cổ phần hoá,” tên gọi của chính phủ cho tư nhân hoá,  ông Nguyễn Xuân Phúc, Chủ nhiệm Văn phòng Chính Phủ, dự đoán việc thực thi các kế hoạch. “Vụ Vinashin sẽ không làm chậm lại chương trình cổ phần hoá,” ông trả lời qua điện thoại hôm 6 tháng 8 vừa qua. Cựu chủ tịch tập đoàn công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam đã bị bắt vào tuần trước giữa một cuộc điều tra nguyên nhân dẫn đến thua lỗ. Read the rest of this entry »

Mùa xuân tới, sinh viên năm cuối sẽ bước vào một thị trường lao động tốt hơn so với khoá 2009. Tiếc thay, điều đó không nói lên điều gì nhiều vì 2009 là năm tồi tệ nhất trong lịch sử tuyển dụng.

Vụ mùa tuyển dụng sinh viên ra trường năm nay tăng 5% so với năm ngoái, theo Hiệp hội Quốc gia về Đại học và Công ty (National Association of Colleges and Employers). Read the rest of this entry »

James Cameron: Trước “Avatar” …  Là Một Cậu Bé Tò Mò

“Những bộ phim chi phí lớn (và lợi nhuận còn lớn hơn) của James Cameron đã tự sáng tạo ra những thế giới tưởng tượng của chúng. Trong bài phát biểu này, James kể lại sự say mê của ông với những điều kỳ diệu — từ việc đọc những tiểu thuyết viễn tưởng tới lặn xuống đáy đại dương — và làm thế nào mà đam mê này mang đến thành công cho những bộ phim bom tấn như ‘Aliens’, ‘The Terminator’, ‘Titanic’ và ‘Avatar’.”

Phụ đề tiếng Việt bởi Nam Tran, duyệt bởi LD Read the rest of this entry »

“Bếp trưởng Dan Barber chuyển sang thế tấn công một song đề mà nhiều nhà bếp ngày nay phải đối mặt: làm sao để giữ lại các món cá trên thực đơn. Cùng với tiến hành nghiên cứu hoàn hảo và sự hài hước trơ ngây của mình, anh ghi biên niên lại cuộc truy lùng một con cá sinh tồn bềnh vững mà anh ấy có thể yêu và tuần trăng mật dành cho những người có niềm đam mê mãnh liệt, tinh tế đối với thức ăn mà anh đã được tận hưởng kể từ khi tìm thấy được một con cá ngon đến tuyệt hảo, được nuôi ở Tây Ban Nha với một hình thức chăn nuôi mang tính cách mạng.”

Phụ đề tiếng Việt bởi LD, duyệt bởi Lôren Dan

Mary Roach: 10 Điều mà Bạn Chưa Biết về sự Cực Khoái

“Tác giả cuốn “Bonk” (“bonk” nghĩa thông tục là quan hệ tình dục), Mary Roach, nghiên cứu sâu về một đề tài khoa học ít người biết đến, một số vấn đề thuộc đề tài này đã vài trăm năm tuổi, để đưa ra 10 điều đáng ngạc nhiên về sự khoái cảm tình dục, từ những điều kỳ quặc nhất đến những điều khôi hài nhất.”

Phụ đề tiếng Việt bởi Lôren Đan, duyệt bởi LD

————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————— Read the rest of this entry »

Khi Google loan báo vào tháng 1 rằng họ là mục tiêu của một loạt những tấn công máy tính tinh vi từ Trung Quốc, và họ sẽ không hỗ trợ kiểm duyệt cho trang tìm kiếm bằng tiếng Hoa, công ty đã đưa ra một tuyên bố và một quyết định. Quyết định là chắc chắn rời bỏ Trung Quốc, bất kỳ ai đã từng làm việc với chính phủ biết rõ điều này tốt hơn việc khởi động đàm phán với một lời buộc tội từ phía công luận. Nếu Google hy vọng có thể duy trì hoạt động ở Trung Quốc, chấp nhận mọi sự khác biệt, họ sẽ lặng lẽ đàm phán như cách mà hầu hết doanh nghiệp nước ngoài làm. Nhưng Google quyết định họ không sẵn lòng thoả hiệp để làm ăn tại đây. Thông báo trên không phải là một mánh khoé trong đàm phán hay là một chiêu thức kinh doanh, mà là thứ hiếm hoi nhất thấy được ở các công ty Mỹ, một tuyên bố lương tâm rằng lợi nhuận không còn là vấn đề. Read the rest of this entry »

“Để tìm ra con đường giúp sống lâu và khỏe mạnh, Dan Buettner and cộng sự nghiên cứu những “vùng đất xanh” của thế giới. Đó là những cộng đồng với những người cao tuổi sống khỏe manh và năng động đến độ tuổi phá vỡ mọi kỉ lục. Tại TEDxTC, Dan Buettner chia sẻ 9 chế dộ dinh dưỡng và thói quen giúp họ sống hoạt bát khi đã hơn 100 tuổi.”

Phụ để tiếng Việt bởi Anh Thu Ho, duyệt bởi LD

“Trong TED video lưu trữ từ năm 1998, Paralympic vận động viên Aimee Mullins nói về sự nghiệp kỷ lục của cô như một vận động viên điền kinh, và về đôi chân giả tuyệt vời (lúc đó còn là mô hình) đã giúp cô băng qua vạch kết thúc.”

Phụ đề tiếng Việt bởi Hai Phan, duyệt bởi LD

“Kiến trúc sư người Đan Mạch Bjarke Ingels phóng như tên lửa qua những câu chuyện trộn lẫn những hình ảnh và đoạn phim ngắn về những bản thiết kế kiến trúc hào nhoáng của mình. Những căn nhà của anh không chỉ giống như tự nhiên — chúng còn hành động như tự nhiên: che gió, hấp thụ năng lượng mặt trời và tạo ra những quanh cảnh lộng lẫy.”

Phụ đề tiếng Việt bởi LD, duyệt bởi Lôren Đan