“Whatnot” thật ra được tác giả sử dụng với dụng ý tích cực hay tiêu cực thì chỉ có tác giả mới biết. Với lại mỗi người đọc cũng có cách cảm nhận bài viết khác nhau. Mỗi người sẽ hiểu “whatnot” theo cách riêng của mình tùy theo mong muốn và khả năng của họ, nên tốt nhất là không nên đúc khuôn cho cả bài đi theo một lối suy nghĩ nhất định, lầm than hay vĩ đại hay whatnot .

Hãy để cho tựa bài được tự do bay bổng như chim bướm cùng với các cô gái La Tinh xinh đẹp nây nẩy mặc bikini mỏng tít chạy nhảy trên bãi cát vàng Costa Rica nơi tớ đang ở đây .

Thế thì tớ mới cho rằng, whatnot với nghĩa những cái đại loại vậy, sẽ là bổ đề cho cả cụm “made great strides against poverty”, tức là whatnot mang nghĩa positive, nên ko thể dịch là lầm than bạn Tân ạ.

Cũng dựa trên quan điểm positive kia, tớ mới quyết định đặt cái tít như trên. Nếu lắp nghĩa positive vào câu nói của Brin sẽ chẳng ra gì: TQ đã vượt qua nghèo đói và tiến bộ.

Nói tóm lại tớ thấy bài này dịch rất gai. Các bạn góp ý nhé.