Monthly Archives: May 2009
Hồi Kí của Triệu Tử Dương
Prisoner of the State: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang
Triệu Tử Dương (Zhao Ziyang) là một trong những nhà kiến trúc quan trọng nhất của công cuộc phát triển kinh tế vượt bậc của Trung Quốc. Từng là tổng bí thư Đảng CSTQ (1987-1989) và thủ tướng TQ (1983-1987), cuộc đời ông gắn liền với những sóng gió chính trường của một thời kì thanh trừng nội bộ đầy rối ren trong giới lãnh đạo chóp bu của nước này. Sau sự kiện Thiên An Môn năm 1989, ông bị xem là cái gai trong mắt phe Lý Bằng (Li Peng) và bị hạ bệ không lâu sau đó, trải qua mười sáu năm bị giam lỏng tại gia cho đến khi mất năm 2005. Hai mươi năm sau sự kiện Thiên An Môn, cuốn hồi kí của ông vừa được xuất bản tuần trước đã hé lộ nhiều bí mật về chính trường Trung Quốc những năm ông còn tại vị và cả sau này, đồng thời chửi xéo giới lãnh đạo Trung Quốc hiện tại khi ông đề cao phương Tây. Continue reading
Posted in Sách
The Things They Carried, bản dịch
“The Things They Carried” là tập truyện ngắn của Tim O’Brien về một trung đội lính Mỹ trong chiến tranh Việt Nam. Tập truyện từng được lọt vào vòng chung khảo giải thưởng Pulitzer và giải thưởng National Book Critics Circle của Mỹ, đạt giải thưởng Prix du Meilleur Livre Étranger của Pháp. Tập truyện được công nhận rộng rãi là tác phẩm văn học quan trọng nhất về chiến tranh Việt Nam. Continue reading
Posted in Dịch văn nghệ
Điểm Tin 16.05.09
Theo báo điện tử Reuters
Cuộc nội chiến 25 năm dài nhất trong lịch sử chiến tranh hiện đại ở Sri Lanka sắp đến hồi kết thúc. Chính phủ Sri Lanka công bố rằng toàn bộ vùng ven biển đã được bao vây ngăn đường chạy trốn của nhóm bạo đồng LTTE – the Liberation Tigers of Tamil Eelam. LTTE hiện đang bị kẹt trong một khu vực rộng không quá nửa dặm vuông (khoảng 1.3km vuông) và hiện tại đã ra đề nghị ngưng bắn. Hơn 70,000 người đã phải thiệt mạng trong cuộc nội chiến này. Continue reading
Posted in Kinh tế
Thủy Nguyệt
Yasunari Kawabata là cây bút truyện ngắn và tiểu thuyết gia nổi tiếng người Nhật. Ông là nhà văn Nhật đầu tiên nhận giải Nobel văn chương (vào năm 1968). Truyện ông mang giọng văn trữ tình, thi vị nhưng cũng đầy sâu sắc. Truyện ngắn Thủy Nguyệt (hay Trăng Trên Mặt Nước, The Moon In The Water) đã được giới thiệu trong sách giáo khoa văn học phổ thông. Dejavous xin giới thiệu một bản dịch khác của tác phẩm này:
Thủy Nguyệt
Yasunari Kawabata Continue reading
Posted in Dịch văn nghệ
